شروح نهج البلاغة وترجماته و معاجمه

استقطب "نهج البلاغة" و بسبب جاذبيته الخارقة مساحة شاسعة من الجهود العلمية في أوساط الشيعة بعد القرآن الكريم, و دارت في فلكه شروح و ترجمات و معاجم و مصادر و مستدركات كثيرة.

و سوف نستعرض في هذا الفصل الآثار المطبوعة فقط، يذكر أن مصادر قد تقدم ذكرها في الفصل السابق.

آ- الشروح:

و هي كثيرة, ذكرت أسماؤها في كتب الفهارس, و قد سرد العلامة الأميني في كتابه القيّم "الغدير" 81 شرحاً¹, و الشيخ آقا بزرگ طهراني 150 شرحاً², و في كتاب "ماذا تعرف عن الاسلام" (بالفارسية) 105 شروح³.

وثمة جهود بذلها المحققون, للاطلاع على شروح أخرى لنهج البلاغة و تعريفها⁴.

و عقب هذا التوضيح المختصر, نشرع بتعريف الشروح الموجودة حسب تسلسلها الزمني:

1- معارج نهج البلاغة, ظهير الدين بن علي بن زيد البيهقي, المعروف بفريد الخراساني (499- 566ﻫ) حققه محمد تقي دانش بجوه , و عنيت بطبعة مكتبة آية الله المرعشي عام 1409 ﻫ.

و يتخلص أسلوب الشارح في ترقيم كلمات الإمام (عليه السلام) , و شرح ما يلزم شرحه.

و يعد هذا الكتاب أول شرح لنهج البلاغة.

2- منهاج البراعة في شرح نهج البلاغة, قطب الدين سعيد بن هبة الله الراوندي (المتوفّى 573 ﻫ).

حققه عبد اللطيف الكوهكمرئي, و عنيت مكتبة آية الله المرعشي النجفي بطبعه في ثلاثة أجزاء عام 1406 ﻫ.

و قد تصدى فيه الشارح إلي نقل النص كلام الأمام (عليه السلام) و شرح العبارات و الكلمات الغامضة.

3- حدائق الحقائق في شرح نهج البلاغة, قطب الدين الكيدري البيهقي ( من علماء القرن السادس ), طهران , مؤسسة نهج البلاغة, 1375, 2ج , و هو من تحقيق عزيزالله العطاردي.

4- شرح نهج البلاغة, عبد الحميد بن محمد بن محمد بن ابي الحديد المعتزلي (المتوفّى 656 ﻫ).

يقع الكتاب في عشرين جزءاً, شحنها المؤلف بموضوعات تاريخية, و نكات أدبية و قرآنية. و له طبعات متعددة في أربعة أجزاء, و عشرة أجزاء, و عشرين جزءاً.

و صار هذا الشرح محوراً للنقد و التحليل عند علماء كلا الفريقين, و صنّفت كتب و رسائل في نقضيه⁵.

و هو إن كان من المنصفين, الا أنه أحياناً كان يكابر الحق, و في هذا الصدد يقوم المرحوم كاشف الغطاء: نعم المؤلف لولا عناد المؤلف.

5- شرح نهج البلاغة, كمال الدين ميثم بن علي بن ميثم البحراني

(المتوفى 699 ﻫ). يعد المؤلف من فلاسفة الإمامية و متكلميهم, و من هنا نجد أن شرحه مشحون بموضوعات كلامية وفلسفية.

و له ثلاثة شروح على "نهج البلاغة": الكبير, المتوسط, و الصغير, وقد جمعت في شرح كبير, طبع مرة عام (1276 ﻫ) في مجلد واحد بطهران, وأخرى عام (1362 ﻫ) في خمسة مجلدات من قبل مكتب التبليغات الإسلامي في قم.

يذكر أن محمد صادق عارف نقل المجلد الثالث منه إلى الفارسية, و نشره مجمع البحوث الإسلامية للروضة الرضوية المقدسة عام 1370.

6- اختيار مصباح السالكين. و هو الشرح المتوسط لابن ميثم على نهج البلاغة.

حققه الدكتور محمد صادق الأميني, و عني مجمع البحوث الإسلامية بطبعة عام 1366.

7- شرح نهج البلاغة, محمد باقراللاهيجي الأصفهاني(من علماء القرن الثالث) حرّر هذا الشرح عام 1225 ﻫ, و طبع مرتين في طهران عام 1317 ﻫ.

8- شرح نهج البلاغة, الشيخ محمد عبده (المتوفى 1323 ﻫ), من علماء الجامع الأزهر.

نال الكتاب إعجاب المؤلف الشديد, فانبرى للتعليق علية ومن ثم طبعه, وحث فيه الشبيبة المصرية على مطالعته و الإمعان فيه.

9- منهاج البراعة, السيد حبيب الله الخوئي (المتوفّى 1324 ﻫ), من تلامذة ميرزا حبيب الله الرشتي, والميرزا الشيرازي.

و لم يكمل المؤلف شرحه هذا, حيث وصل فيه إلى الخطبة 218.

طبع مرة عام 1315 ﻫ في سبعة أجزاء, و أخرى عام 1377 ﻫ في (14) جزءاً.

وقد أضاف إليه العلامة حسن زاده الآملي ستة أجزاء أخرى, و محمد باقر الكمرئي جزءاً واحداً, فتّم كتاب في (21) جزءاً, و أصبح شرحاً كاملاً لنهج البلاغة, و طبع هذا الشرح المؤلف من (21) جزءاً كراراً.

و يتلخص أسلوب العلامة الخوئي في شرحه بنقل النصّ أولاً مع إعرابه, و من ثم ترجمته إلى اللغة الفارسية, و يختمه بالشرح.

10- الدرة النجفية, الميرزا إبراهيم الدنبلي الخوئي (1247- 1325 ﻫ).

و هو من تلاميذ الشيخ الانصاري. و استشهد في الحركة الدستورية التي قامت في ايران.

يتألف شرحه على "نهج البلاغة" من جزئين و طبع عام 1325 ﻫ بتبريز في مجلد ضخم.

11- شرح نهج البلاغة, السيد محمد كاظم الموسوي القزويني.

طبع منه جزآن في بيروت بين الأعوام 1378 و 1385 ﻫ.

يتعرض الشارح أولاً إلى شرح المعني اللغوي للكلمات الغامضة تحت عنوان (اللغة) ثم يأخذ بالشرح و التفسير تحت عنوان "المعني".

12- بهج الصباغة في شرح نهج البلاغة, العلامة محمد تقي الشوشتري (1320- 1415 ﻫ).

بتألف من (14) جزءاً, و هو شرح وفق المنهج الموضوعي.

13- في ظلال نهج البلاغة, محمد جواد مغنية (المتوفّى 1400 ﻫ). طبع في أربعة أجزاء بلبنان.

14- شرح نهج البلاغة (بالفارسية), العلامة محمد تقي الجعفري.
طبع منه (24) جزءاً و لم يتم.
يبدأ المؤلف بذكر المتن, تم يأخذ بترجمة, و من ثم يقوم بشرح عام للخطب. و هو مشحون بموضوعات علمية أوردها في ثنايا شرحه للخطب.

15- توضيح نهج البلاغة, السيد محمد الشيرازي, قم, مؤسسة الفكر الإسلامي, 1410 ﻫ, 2ج.

16- ترجمة حية و شرح مضغوط على نهج البلاغة (بالفارسية), تحت أشراف ناصر مكارم الشيرازي.

يقع الكتاب في ثلاثة أجزاء, و هو من تأليف محمد جعفر الإمامي, و محمد رضا الآشتياني.

و يتضمن الشرح ترجمة سهلة, و تفسيراً للكلمات الغامضة, و بيانياً لمناسبات الخطب, و ذكراً للمصادر و المراجع.

ب- الترجمات

ترجم "نهج البلاغة" إلى لغات مختلفة لا سيما اللغة الفارسية, و قد عدّ آقا بزرگ الطهراني (14) ترجمة⁶, فيما عدّ غيره (31) ترجمة⁷.
و نذكر هنا عدداً من الترجمات باللغة الفارسية:

1- نهج البلاغة, ترجمة وشرح: علي نقي الأصفهاني ( فيض الإسلام),
1340 ص.

2- نهج البلاغة , ترجمة مصطفى الزماني, قم, منشورات پیام إسلام,1366ش 1256 ص.

3- نهج البلاغة, ترجمة و شرح: ملا فتح الله الكاشاني (المتوفّى 988 ﻫ), تصحيح: منصور بهلوان, طهران, منشورات ميقات, 1364 ش,3ج.

4- نهج البلاغة, ترجمة محمد علي الانصاري.

5- نهج البلاغة, ترجمة السيد جعفر الشهيدي, منشورات انقلاب إسلامي, 1372, ط الرابعة.

6- كلام علي, ترجمة: جواد فاضل, حوره هنري سازمان تبليغات, 1375.

7- نهج البلاغة, ترجمة: أسد الله المشبري, طهران, مكتب نشر الثقافة الإسلامية, 1373.

8- نهج البلاغة, ترجمة: محمدعلي الشرقي, طهران, دارالكتب الإسلامية, 1369.

9- شمس لن تغيب,ترجمة:عبد المجيد معادي خواه, طهران نشر ذرة, 1374.

10- نهج البلاغة, ترجمة: علي أصغر الفقيهي, طهران, منشورات صباح, 1374.

11- نهج البلاغة, ترجمة: أحمد سبهر الخراساني, نشر اشراقي, 1375.

12- نهج البلاغة,ترجمة:داريوش شاهين,طهران منشورات جاويدان, 1358.

13- نهج البلاغة, ترجمة: محمد جواد شريعت, طهران, منشورات أساطير, 1374.

14- نهج البلاغة,ترجمة:عبد المحمد أيتي,طهران,مجمع نهج البلاغة, 1376.

ج- المعاجم:

صنفت المعاجم لفظية و موضوعية كثيرة لنهج البلاغة, نذكر منها:

1- الكاشف عن ألفاظ نهج البلاغة في شروحه, السيد جواد المصطفوي الخراساني, طهران, دار الكتاب الإسلامية,1395 ﻫ-1354ش- ط الثانية, 472+65 ص.

2- المعجم المفهرس لألفاظ نهج البلاغة, محمد الدشتي و كاظم المحمدي, قم, مؤسسة النشر الإسلامي, 1406ﻫ- 1364ش , 1460 ص.

3- الدليل على موضوعات نهج البلاغة, علي أنصاريان, طهران, منشورات المفيد, 1978 م- 1357 ش – 1398 ﻫ - 1104 ص.

4- تصنيف نهج البلاغة, لبيب بيضون, قم, مكتب الإعلام الإسلامي, 1408ﻫ,

ط الثانية, 999 ص.
5- الهادي إلى موضوعات نهج البلاغة, علي المشكيني, طهران, وزارة الإرشاد الإسلامي, 1363 ش, 620 ص.

6- الفهرس الموضوعي لنهج البلاغة و غرر الحكم, علي رضا برازش, طهران, منشورات ميقات , 1361 ش, 3ج.
ج 1: الإيثار, الشجاعة, الجهاد, الشهادة.
ج 2: الأمر بالمعروف و النهي عن المنكر.
ج 3: الحق و الباطل.

7- فرهنگ آفتاب (بالفارسية) عبد المجيد معادي خواه, 10ج و هو فهرس موضوعي لمفاهيم نهج البلاغة.

و ثمة فهارس اخرى مثل فهارس صبحي الصالح على نهج البلاغة, و قاموس نهج البلاغة لمحمد علي الشرفي المؤلَف من أربعة اجزاء.

د- المستدركات:

بذلت مساعٍ كثيرة بغية جمع كلمات أميرالمؤمنين (عليه السلام), و تكمل "نهج البلاغة", وإليك سرداً إجمالياً لها.

1- مستدرك نهج البلاغة, هادي كاشف الغطاء, يروت, مكتبة الأندلس.
جمع فيه – على غرار نهج البلاغة – خطب و رسائل و حكم الإمام (عليه السلام) من غير "نهج البلاغة".

2- نهج السعادة في مستدرك نهج البلاغة, محمد باقر المحمودي.
يتألف الكتاب من ثمانية أجزاء, أختصت الأجزاء الثلاثة الأولى منها بالخطب, و الجزءان الرابع و الخامس بالرسائل, و الجزء السادس بالأدعية و المناجاة, و الجزءان السابع و الثامن بكلماته و وصاياه.
وقد بلغ مجموع الخطب فيه (509), و الرسائل (186), و الأدعية (105), و الوصايا (65).

3- مصباح البلاغة, السيد حسن ميرجهاني الطباطبائي.

ألفه عام (1387 ﻫ) في أربعة أجزاء, و استدرك فيه على الخطب و الرسائل فقط.

و قد ضم (322) خطبة, و (122) كتاباً.

ﻫ - حول نهج البلاغة:

ثمة تصانيف عديدة دونت حول نهج البلاغة, اختص بعضها بدارسة الأسانيد, و بعض آخر بكيفية جمعه و تدوينه, و بعض ثالث بالإشارة إلى الموضوعات المطروحة في هذا الكتاب النفيس.
و نكتفي هنا بذكر نماذج منها:
1- نهج البلاغة و الشريف الرضي (بالفارسية), و هو مجموعة مقالات لعلي الدواني, و محمد حسن آل ياسين, و العلامة الشهرستاني, طهران, مجمع نهج البلاغة, ط الثانية, 341 ص.
و بعض مقالات هذه المجموعة طبعت بصورة مستقلة.

2- بحوث في النهج البلاغة (بالفارسية), جمع من المحققين, طهران, مجمع نهج البلاغة, 1346 ش, ط الأولى, 287 ص.

3- نهج الحياة, مجموعة بحوث و مقالات حول نهج البلاغة, عدة من العلماء, طهران, مؤسسة نهج البلاغة, 263 ص.

4- مقالتان حول نهج البلاغة (بالفارسية), السيد جواد المصطفوي, مشهد, منشورات الروضة الرضوية المقدسة, 1364 ش, 80 ص.

5- ما هو نهج البلاغة, السيد هبةالدين الشهرستاني, نقله إلى الفارسية السيد عباس ميرزاده الأهري, و طبع في قم, مؤسسة فراهاني للصحافة, 1346 ش, 143 ص.

6- ذكرى مؤتمر نهج البلاغة (بالفارسية), جمع من العلماء, طهران, مجمع نهج البلاغة, 1360 ش, ط الأولى,391 ص.

7- معجم كتب نهج البلاغة (بالفارسية), رضا الاستادي, طهران, مجمع نهج البلاغة , 1359 ش, ط الأولى, 67 ص.

8- لنعرف نهج البلاغة (بالفارسية), هيئة التحرير في مجمع نهج البلاغة, طهران, مجمع نهج البلاغة, 63 ص.

9- مجموعة آشنائى با نهج البلاغة (بالفارسية), محمد الدشتي, قم, مطبعة مهر, 1367, 7ج .

^{1- الغدير: 4/183- 193 .
2- الذريعة إلى تصانيف الشيعة: 14/113- 161 .
3- ماذا تعرف عن الإسلام , نهج البلاغة ( بالفارسية) : 193- 196 .
4- راجع: مستدرك الوسائل :3/513, أعيان الشيعة:41/267, الشريف الرضي:12, مكتب إسلام (بالفارسية), سنة1336,العدد 3- 11, و سنة 1337, العدد 1 .
5- مكتب إسلام, سنة 1336, العدد5, ص 30- 32 .
6- الذريعة إلى تصانيف الشيعة: 4/114 .
7- ماذا تعرف عن الإسلام, نهج البلاغة (بالفارسية): 199- 200 .
تأليف الشهيد مرتضى مطهري.}